Empty cobbled lanes, crisp Aegean light, and wood-fired pitaroudia make late autumn on Rhodes quietly magical.